Tu LLC va a ser socia de una sociedad argentina: lo que la IGJ pide de Estados Unidos, en qué forma, y quién hace cada parte

Cuándo hace falta

La Ley General de Sociedades distingue tres situaciones para una sociedad constituida en el extranjero. Puede realizar actos aislados y estar en juicio sin inscribirse (art. 118, segundo párrafo). Si va a ejercer habitualmente su actividad en Argentina — sucursal, asiento, representación permanente — se inscribe por el art. 118, tercer párrafo. Y si va a constituir o participar en una sociedad argentina, el art. 123 le exige acreditar previamente ante el Registro que se constituyó conforme a las leyes de su país, e inscribir su contrato social, sus reformas, la documentación habilitante y la relativa a sus representantes.

Ese tercer caso es el de la LLC que entra como socia. Sin la inscripción del art. 123, la sociedad argentina no se inscribe con la LLC adentro. Si tu caso es el 118 o un acto aislado, lo define el abogado: no es una decisión que se toma desde Estados Unidos.

El régimen vigente: RG 15/2024, reformada en mayo de 2026

Las Normas de la IGJ están en la Resolución General 15/2024. El 26 de mayo de 2026 se publicó la RG 4/2026, vigente desde el día siguiente, que derogó 29 artículos del régimen de sociedades extranjeras y reescribió los requisitos en un solo artículo común para el 118 y el 123, el nuevo art. 164. Lo que cambió en detalle lo conté en otra nota; acá va lo que importa para armar el paquete desde Estados Unidos.

Los cinco documentos del art. 164, traducidos a una LLC

1. Certificado de vigencia, de no más de seis meses, emitido por la autoridad registral de origen. Para una LLC de Florida es el Certificate of Status de la Division of Corporations; para una de Wyoming, el Certificate of Good Standing del Secretary of State. Ojo con los seis meses: cuentan a la fecha de presentación en la IGJ, y entre apostilla, envío y traducción el reloj corre.
2. Instrumento constitutivo y sus reformas, en copia certificada por notario o por la autoridad registral de origen. En una LLC son los Articles of Organization y sus amendments. La norma admite un texto ordenado del estatuto vigente en lugar de cada reforma, y para reformas menores alcanza una nota del representante. Si el abogado quiere acompañar también el Operating Agreement como estatuto vigente, se certifica igual.
3. Resolución del órgano social competente que decide la inscripción y designa al representante legal en Argentina, con sus facultades. En una LLC la firma el member o el manager, según lo que diga el Operating Agreement. Este es el documento que se firma ante Notary Public.
4. Escrito del representante aceptando el cargo y constituyendo domicilio especial. Lo firma el representante en Argentina: si es abogado o contador matriculado, con su sello; si no, con certificación notarial de firma o firma digital.
5. Declaraciones juradas de persona expuesta políticamente y de beneficiario final. También del lado argentino.

De los cinco, tres salen de Estados Unidos (1, 2 y 3). Los otros dos se resuelven en Buenos Aires.

En qué forma tienen que llegar

El art. 34, inciso 6, de las Normas lo resume: la documentación proveniente del extranjero se presenta con las formalidades de su país de origen, autenticada allí y apostillada, y acompañada de su versión en español hecha por traductor público matriculado, con la firma del traductor legalizada por su colegio. En la Ciudad de Buenos Aires, donde está la IGJ, la traducción pública la manda además la Ley 20.305 (art. 6).

Para la resolución, el art. 203 agrega el detalle que más se olvida: tiene que estar firmada en original por un funcionario de la sociedad cuyas facultades representativas justifique un notario. Es decir, el Notary Public no sólo certifica que firmaste: el certificado deja constancia de que firmás en carácter de member o manager de la LLC, el formato de acknowledgment in a representative capacity que prevé el §117.05(13)(c) de Florida. Si eso no se puede obtener, la norma admite una declaración del propio firmante de que tiene facultades suficientes, con su firma certificada por notario. Y desde la RG 4/2026 se admite la resolución en formato digital impresa en papel, siempre que esté apostillada y se pueda verificar su integridad.

Qué apostilla cada quién: el Departamento de Estado de Florida apostilla documentos de Florida — el Certificate of Status, las copias certificadas de Sunbiz y todo lo que firme un Notary Public de Florida. Si la LLC es de Wyoming, su certificado y sus Articles se apostillan en Wyoming; la resolución firmada ante mí, en Florida. Florida es explícita: documento emitido en otro estado, autoridad de ese estado. La tasa de la apostilla de Florida es de USD 10 por documento y está incluida en lo que cotizo.

Orden: emisión o firma → apostilla → traducción. El traductor traduce todo, apostilla incluida.

Quién hace cada parte

• El abogado o escribano en Argentina conduce el trámite: firma el dictamen de precalificación que las Normas exigen, prepara la resolución para que diga lo que la IGJ necesita, designa y hace aceptar al representante, arma las declaraciones juradas, coordina al traductor y presenta. Si además se constituye la sociedad local en el mismo acto, puede pedir la tramitación conjunta.
• El member o manager de la LLC firma la resolución por videollamada, desde donde esté.
• Yo hago la parte estadounidense: pido el Certificate of Status y las copias certificadas al estado, notarizo la resolución por RON dejando constancia del carácter en que firmás, gestiono la apostilla y despacho el paquete. Soy Notary Public de Florida con autorización para notarización online (comisión HH 652310) y Contador Público (Argentina). Y si la LLC la armé yo y le presento los impuestos, el expediente — Articles, EIN, Operating Agreement, annual reports — ya está ordenado: el abogado recibe un paquete, no una búsqueda.

Lo que depende de mí toma 3 a 4 días hábiles desde que tengo el documento o desde la sesión, si hay firma. Los certificados los emite el estado con su propio plazo y el envío va aparte. Desde USD 250 por documento apostillado.

Los errores que traban el expediente

• Certificado de vigencia vencido al momento de presentar. Se pide al final, no al principio.
• Resolución notarizada «a secas», sin constancia del carácter del firmante ni de sus facultades (art. 203).
• Certificado notarial en español. Florida sólo apostilla con la declaración notarial en inglés. Se hace en inglés y se traduce en Argentina.
• Traducir antes de apostillar, o pedirle a Florida que apostille documentos de Wyoming o Delaware.
• La denominación. Las Normas exigen que conste idéntica a como figura en el acto constitutivo: «Mi Empresa LLC» no es «Mi Empresa, L.L.C.».

Lo que no hago: no asesoro sobre si tu LLC debe inscribirse, bajo qué artículo ni con qué cláusulas. Eso es derecho argentino y es del abogado. Yo hago que los documentos de Estados Unidos lleguen en la forma que la IGJ exige.

Fuentes

• Ley General de Sociedades 19.550, arts. 118, 123 y 124 — texto actualizado en argentina.gob.ar.
• Resolución General IGJ 15/2024, Anexo A, arts. 34 inc. 6, 164, 166, 168 y 203 — texto actualizado en argentina.gob.ar.
• Resolución General IGJ 4/2026 — Boletín Oficial del 26/5/2026 — Infoleg.
• Ley 20.305, art. 6 — argentina.gob.ar; Ley 23.458 y Convenio de La Haya de 1961 — Infoleg.
• Florida Department of State, Division of Corporations: «Accepted Types of Documents» y tasas de apostilla; Florida Statutes §117.05(13)(c).

Seguí leyendo: qué cambió la RG IGJ 4/2026, punto por punto · los documentos que tu LLC tiene que tener al día · qué firma un heredero que vive en Estados Unidos.

¿Tu caso concreto?

Todo lo de arriba es la regla general — y los casos reales viven en los detalles. En una consulta de 15 minutos (USD 29, se descuentan de cualquier servicio) miramos tu situación y salís con el próximo paso concreto: agendar acá →

Y si tu caso no entra en quince minutos — varias LLC, años atrasados, propiedades, socios — contámelo por escrito y te mando el diagnóstico con el presupuesto cerrado. Escribir no cuesta ni compromete.